D. A. Obasa (1879-1945): a Yoruba poet, culture activist and local intellectual in colonial Nigeria

Cet article examine l'œuvre de l'un des tout premiers poètes yoruba, Denrele Adetimikan Obasa (1879-1945), membre de l'intelligentsia locale du Nigeria colonial. Dans son évaluation de ce poète en tant qu'activiste de la culture et intellectuel local, l'auteur s'appuie sur des données biographiques, de nombreux travaux d'archives et des illustrations de texte pertinentes. L'argument central de l'article est le fait qu' basa exploite les ressources orales communales yoruba pour inspirer les idées, les thèmes et autres influences linguistiques de sa poésie. L'essai explore donc la capacité créatrice d'Obasa à préserver différentes formes de matériel littéraire oral dans sa composition poétique et la manière dont il instrumentalise le matériel folklorique pour éveiller la conscience sociale de ses lecteurs. L'article soutient qu'à ce niveau, basa transforme les traditions orales en langage métaphorique et symbolique qui exprime au mieux ses positions politiques ou philosophiques. L'oralité n'est donc pas statique mais dynamique, flexible et adaptable au changement. L'article principal propose des traductions d'extraits de la poésie d'Obasa, tandis que le matériel supplémentaire en ligne offre des exemples plus complets des poèmes d'Obasa.