‘DO YOU HEAR ME? IT IS ME, AKIGA’: AKIGA'S STORY AND AKIGA SAI'S HISTORY

La publication d'une nouvelle traduction de l'ouvrage History of the Tiv d'Akiga Sai invite à repenser Akiga lui-même comme un intellectuel local. Cet essai présente un exposé biographique de l'un des premiers Tiv à s'être convertis au christianisme, situant son célèbre ouvrage History dans son contexte social, culturel, ethnique et historique, et offre un récit provisoire de sa carrière à la suite de la publication d'Akiga's Story, la version de History éditée par Rupert East. En tant que tel, il se veut être une invitation à une biographie complète. L'essai reconstruit, autant que le permettent les sources, la relation complexe entre Akiga, East, la Dutch Reformed Church Mission et l'Institut africain international qui a conduit à la publication d'Akiga's Story sous la forme qu'on lui connaissait jusqu’à présent, en comparant cette version avec la traduction complète. Ce réexamen fait apparaître History d'Akiga comme un récit remarquablement contemporain traitant de l'expérience vécue de l'identification ethnique sous le régime colonial.