Anthologie de la littérature arabe contemporaine - La poésie

Saisir l'expression que les Arabes se donnent de leur être contemporain ; faire avec eux le tour de leurs problèmes qui, pour la plupart, nous concernent aussi ; tel est le but de cette "Anthologie". Cette ambition déborde celle d'entreprises du même genre axées sur la transmission du beau littéraire entre les peuples, et qui trop souvent négligent ce que le beau peut vouloir dire et surtout vouloir faire dans les peuples en question. Mais il ne s'agissait pas non plus, pour cette "Anthologie", d'exploiter de simples documents. Une littérature vaut par cela même en quoi elle dépasse le document : et c'est par là aussi qu'elle découvre le plus de l'homme qui la porte. Exigence sociologique, exigence esthétique nous ont donc paru non seulement conciliables mais profondément liées l'une à l'autre. Et cela s'imposait tout particulièrement à une étude portant sur des peuples que, plus que tous autres, leur littérature présente révèle et déçoit, sans doute parce qu'ils lui donnent plus et attendent d'elle davantage en retour.