Comment les pauvres gèrent leur argent

Le CGAP a apporté son appui à la traduction française de l'ouvrage The Poor and Their Money de Stuart Rutherford, estimant qu'il s'agit là d'un des textes les plus éclairants jamais écrits sur les pratiques financières des pauvres. Ces dernières années, beaucoup d'entre nous, dans le secteur de la microfinance, ont commencé à se démarquer d'une approche centrée sur l'offre de crédit, pour se concentrer davantage sur les comportements et les besoins réels de nos clients. Notre vision de la microfinance est elle-même de plus en plus centrée sur la clientèle. Cette évolution ne s'est pas faite sans bousculer certaines de nos convictions profondes: par exemple que le premier besoin financier des ménages pauvres est d'obtenir des crédits de trésorerie pour financer leurs microentreprises, ou encore que les pauvres préfèrent participer eux-mêmes à la conception et à la gouvernance de leurs intermédiaires financiers. Le paradigme de la microfinance change et S. Rutherford a probablement été le principal catalyseur de ce changement. Ce petit ouvrage, qui présente les idées-forces de l'auteur, est le produit tout à la fois d'une expérience de plusieurs années sur le terrain auprès des ménages pauvres, d'un esprit perspicace et créatif et d'une rare clarté d'expression. Il nous montre l'étendue des besoins qui conduisent les pauvres à avoir recours aux services financiers ( pas seulement le crédit, mais aussi l'épargne, l'assurance et les transferts). Il ne s'arrête pas aux formes légales de ces services mais les décrit pour montrer que le crédit et l'épargne ne sont chez les pauvres que les.