Philological problems