Spreading the word of God and Benga: the Presbyterian Church in Corisco Bay

Depuis sa création, l'Église presbytérienne s'est efforcée d'apporter la parole de Dieu aux populations dans la langue maternelle de ceux qu'elle souhaitait convertir, et c'est cette tâche qu'elle a menée avec détermination dans la baie de Corisco, en Guinée équatoriale. Cet article s'appuie sur la documentation historique de l'Église presbytérienne des États-Unis, sur les publications des révérends presbytériens de la mission de Corisco datant du dix-neuvième siècle, ainsi que sur des notes et des entretiens réalisés sur le terrain. J'utilise ces ressources pour tout d'abord contextualiser l'établissement de l'Église presbytérienne dans la baie de Corisco. Ensuite, j'explore le travail linguistique des missionnaires presbytériens dans la sélection du benga comme langue de traduction de la Bible. Enfin, je souligne le rôle fondamental que la Société biblique américaine a joué - grâce à l'impression massive des Saintes Écritures à Benga - dans la diffusion et le maintien de la langue, non seulement à Corisco mais aussi dans la région.